Traducir a Heidegger

Adrián Escudero, Jesús . (2011) Traducir a Heidegger. Investigaciones fenomenológicas : anuario de la Sociedad Española de Fenomenología (8), 2011, p.93-100. ISSN: 1137-2400

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Documento.pdf Pdf del documento application/pdf

Título Traducir a Heidegger
Autor(es) Adrián Escudero, Jesús
Materia(s) Filosofía
Resumen Últimamente se ha producido una copiosa traducción de textos de Hei-degger. Ante la complejidad de sus expresiones, es necesario un trabajo de revisión y unificación de los términos castellanos. Con el ánimo de abrir un proceso de diá-logo entre los traductores, expondremos brevemente algunos puntos en los que se ejemplifica el problema. Por un lado, se trata de mostrar las tareas de traducción todavía pendientes de Ser y tiempo, a pesar de las dos traducciones existentes. A tal efecto se realizan una serie de calas de pasajes, tanto de la versión de Gaos como de la de Rivera, ofreciendo en cada caso las propias sugerencias de traduc-ción. Y, por otro lado, se expone a discusión un elenco de términos que todavía están pendientes de una traducción definitiva.
Palabras clave traducción
interpretación
hermenéutica
Heidegger
ser y tiempo
translation
interpretation
hermeneutics
being and time
Editor(es) Universidad Nacional de Educacion a Distancia (España). Facultad de Filosofía ; Sociedad Española de Fenomenología
Fecha 2011-01-01
Formato application/pdf
Cobertura 93
Identificador bibliuned:InvFen-2011-8-5060
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:InvFen-2011-8-5060
DOI - identifier 10.5944/rif.8.2011.612
Publicado en la Revista Investigaciones fenomenológicas : anuario de la Sociedad Española de Fenomenología (8), 2011, p.93-100. ISSN: 1137-2400
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 434 Visitas, 124 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Tue, 17 May 2011, 10:48:08 CET